陸へ上がったのは河童？それとも魚？：日本語と英語の類似していることわざ6選
日本語を勉強しているときや人と話しているときに、ことわざと慣用句が頻繁に耳に入ります。少し特殊で、抽象的なイメージを使いがちなことわざは、第二言語で聞くと非常に興味深いです。個人的に気に入っている日本語のことわざは「馬の […]
シンシア
Posts by Cynthia Kawagishi:
「木漏れ日」は英語にはない？ 翻訳できない世界の言葉
現在、世界では約7000の言語が記録されています。言語から人々の文化、歴史、価値観などを垣間見ることができます。そんな中、「翻訳できない世界の言葉」というのを聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。 「木漏れ日」は […]
テリヤキ＝照り焼き？アメリカでは代表的な日本食・テリヤキの真実
「日本食が大好きです。特にテリヤキが好きです。」 という人に会ったことがありますか？日本ではほぼそういう人と会わないと思います。しかし、私の出身アメリカでは、このような宣言をする人が多いです。 私はアメリカで生まれ育った […]